Albade.com
Pėrshendetje vizitor i nderuar...
Me sa duket, ju nuk jeni identifikuar akoma nė faqen tonė, ndaj po ju paraqitet ky mesazh per tju kujtuar se ju mund tė identifikoheni qė tė merrni pjesė nė
diskutimet dhe temat e shumta tė forumit tonė.

- Nė qoftė se ende nuk keni njė Llogari personale nė forumin tonė, mund ta hapni njė tė tillė duke u Regjistruar
-Regjistrimi ėshtė falas dhe ju merr koh maksimumi 1 min...

Me Respekt dhe Kėnaqėsi:
Staffi i Forumit Albania Server Forum

Vizitor tė nderuar dhe tė rrespektuar nėse dėshironi qė pop login tė mos shfaqet klikoni butonin DO NOT DISPLAY AGAIN
Mirė se vini nė forumin "www.Albania.bestgoo.com". Ju dėshirojm argėtim tė kėndshėm, kaloni sa mė mirė nė mesin tonė.

Share | 
 

 Nė kėrkim tė fjalėve tė shqipes

Shiko temėn e mėparshme Shiko temėn pasuese Shko poshtė 
AutoriMesazh
Leonita
Administrator
Administrator


Female
Numri i postimeve : 2988
Location : United Kingdom
Registration date : 30/03/2008

MesazhTitulli: Nė kėrkim tė fjalėve tė shqipes   20/2/2009, 23:50

Mehmet Elezi: Nė kėrkim tė fjalėve tė shqipes

"Unė nuk jam gjuhėtar profesionist, kam mbaruar pėr Gjuhė-Letėrsi dhe gjithnjė kam qenė i dashuruar pas gjuhės". Mehmet Elezi, ambasador i Shqipėrisė nė Zvicėr e rrėfen kėshtu lidhjen e tij me gjuhėn. Njė djalosh qė shkruante poezi dhe ndryshe nga ata qė e shihnin gjuhėn si njė merimangė, atij i pėlqente tė endej me tė. Ky pasion i fshehur e ka shoqėruar vite me radhė, derisa nė njė moment kur u ndje vėrtet bosh brenda tij, vendosi tė bėnte njė udhėtim nėpėr fjalė. Nė ato kohė kur nisi udhėn nė kėrkim tė fjalėve tė reja qė kishin hyrė nė gjirin e shqipes, ai nuk mund ta mendonte se puna e tij mund tė ishte e vetmja tentativė serioze nė kėto vite, pėr sa i pėrket gjuhės. Pas tetė vjetėsh punė ai hartoi njė fjalor tė quajtur "Fjalori i Gjuhės shqipe".
Dje, diplomati shqiptar nė Konfederatėn Zvicerane ėshtė bėrė protagonisti kryesor i njė takimi shkencor pėr gjuhėn, duke u nisur nga botimi i kėtij fjalori. Ky fjalor pėrmban rreth 41000 fjalė e rreth 54000 kuptime, tė cilat nuk gjenden nė fjalorėt e Akademisė sė Shkencave tė viteve 1980 e 2002. Fjalori ka edhe rreth 5300 shprehje frazeologjike. Pėrkahnumri i fjalėve - tituj, bashkė me Fjalorin e Gjuhės sė Sotme Shqipe (1980), ky ėshtė fjalori shqip-shqip mė i madh i hartuar deri mė sot.
Pėrkah thellėsia, ėshtė i vetmi fjalor shqip-shqip qė trajton edhe etimologjinė e fjalėve.
Ėshtė po ashtu i vetmi fjalor shqip-shqip qė ilustrohet me mijėra vargje e shprehje tė marra drejtpėrdrejt nga krijimtaria e mbi 40 autorėve qė nga Gjergj Fishta e deri tek Anton Pashku, Anton Ēeta e Ismail Kadare; nga vepra madhore si Kanuni i Lekė Dukagjinit, Eposi i Kreshnikėve, Visaret e Kombit e thesare tė tjera popullore.
Fjalori i Elezit ilustrohet edhe me rreth 5000 fjalė tė urta popullore; rreth 1000 gjėza, besėtytni e paragjykime, doke, lojė-fjalėsh, tė dhėna pėr barnatimin (mjekimin) popullor, yshtje etj. Shumė prej tyre botohen pėr herė tė parė.
Kjo vepėr nuk ėshtė njė fjalor alternativ i fjalorėve tė Akademisė sė Shkencave dhe nuk mund tė jetė i tillė, pasi lėnda e tij pėrbėhet prej fjalėsh ose kuptimesh tė tjera, pra pėrmban pasuri qė nuk gjinden nė ata fjalorė. Fjalori i Gjuhės Shqipe i Mehmet Elezit ėshtė njė vepėr voluminoze prej rreth 1700 faqesh, botim i entit botues poligrafik "Gjergj Fishta".
Aktiviteti i djeshėm ishte i pari diskutim mbi kėtė punė voluminoze tė Elezit dhe pse libri ėshtė hedhur nė treg mė shumė se njė vit mė parė. Tė gjitha fjalėt e pėrfshira nė kėtė fjalor nuk gjenden nė fjalorėt e botuar deri tani nga Akademia. Autori thotė se i ka gjetur kėto fjalė nga burime tė ndryshme. Njė pjesė e fjalėve tė pėrfshira nė kėtė vepėr janė marrė nga librat e autorėve tanė tė njohur. Shtjellimi etimologjik dhe paskajorja janė njė risi nė botimet e fjalorėve
Fjalori nuk pėrmban fjalė tė krahinave jashtė hapėsirės sė Shqipėrisė si Mal i Zi, Maqedonia, apo Kosova. Dhe pse gjuhėtarėt ende nuk e kanė thėnė fjalėn e duhur mbi kėtė fjalor, botimi i tij dhe takimi i djeshėm mes specialistėve tė gjuhės rihapi dhe njėherė debatin pėr riparjen e fjalorėve tė gjuhės shqipe dhe pėrfshirjen nė tė herė pas here tė fjalėve tė reja.
Me fjalė tė reja nuk nėnkuptohen fjalėt e huaja. Elezi tregon se nė fjalorin e hartuar prej tij ai ėshtė munduar t‘i zėvendėsojė me fjalėn e pėrshtatshme nė gjuhėn shqipe tė gjitha ato fjalė tė huaja qė pėrdoren rėndom nė jetėn e pėrditshme.
Tashmė qė fjalori ndodhet nė librari dhe ėshtė njė shembull sesi akademikė tė ndryshėm mund tė thellojnė kėrkimet e tyre nė fjalėt e reja tė shqipes, Elezi thotė se puna e tij me kėtė vepėr mbaroi kėtu.
Tashmė angazhimi i tij diplomatik duket se nuk do t‘i lėrė shumė kohė pėr t‘u endur nė libra tė ndryshėm, apo nė vendet ku do tė gjendeshin fjalėt e duhura pėr ta bėrė mė tė plotė kėrkimin.
I vetmi peng qė ai ka nga kjo punė, ėshtė fakti qė shumė fjalė qė i kishte gjetur gjatė kėrkimit dhe qė nuk i kishte pėrfshirė nė fjalorė, pasi nuk kishte gjetur tė gjitha kuptimet qė do ta bėnin ilustrimin mė tė plotė, i ka humbur. Nė atė kohė kur kėto fjalė i kishte nė dorė nuk e kishte dėgjuar ende kėshillėn e Ēabejt se "nėse nuk ia di kuptimin fjalės, merre dhe shėnoje diku se dikush tjetėr mė vonė do ta vazhdojė kėrkimin e saj".

_________________
The man can do, or the man can't do...!

Mbrapsht nė krye Shko poshtė
Shiko profilin e anėtarit
 
Nė kėrkim tė fjalėve tė shqipes
Shiko temėn e mėparshme Shiko temėn pasuese Mbrapsht nė krye 
Faqja 1 e 1

Drejtat e ktij Forumit:Ju nuk mund ti pėrgjigjeni temave tė kėtij forumi
Albade.com :: Arti dhe Kultura :: Letėrsia-
Kėrce tek: